close
揭秘上海教材走進英國課堂細節：力求原汁原味呈現
圖片說明：上海世紀出版集團展現助推中國出版物海外落地成果
東方網記者包永婷9月13日報道：近年來，上海將文化“走出去”與精品出版相結合，深度參與“中國圖書對外推廣計劃”。在今天舉行的“中國圖書對外推廣計劃”工作小組第十三次工作會議上，上海世紀出版（集團）有限公司（下文簡稱：上海世紀出版集團）獲得中國圖書對外推廣計劃2016進步獎。
發揮學術出版優勢 傳播大里監視器中國聲音
通過發揮學術出版優勢，上海世紀出版集團積極探索嘗試，努力講好中國故事，傳播好中國聲音。“中國三部曲”先後授出8個語種的版權，其中《中國震撼》（英文版）》被美國華盛頓大學選為教材。“當代經濟學系列”“中國改革開放30年研究叢書”分別聚焦於中國的當代經濟學成果和改革開放的歷程，被施普林格、聖智、勞特利奇等國際知名學術出版公司相中。《開天辟地——中華創世神話》一面世就引起歐美出版商的興趣，英文版書名為《中國神話與傳說——混沌與英雄的時代》，計劃明年4月在歐美發行。被譽為“中國原創科普第一品牌”的《十萬個為什麼》海外版權也已輸出越南、馬來西亞等國。上海世紀出版集團與哈珀·柯林斯集團簽約，授權英方翻譯出版上海一至六年級數學教材英文版，包括課本、課本練習冊和教學參考書等36個品種，預計明年進入英國部分小學使用。
圖片說明：上海小學數學教材英文版《真正上海數學》一年級圖書封面和封底（上海世紀出版集團供圖）
上海教材走進英國課堂 促進中西教育交南投監視器材料流
由於上海學生在PISA測試中獲得優異成績，上海基礎教育受到瞭世界各國的關註。在今年的倫敦書展上，上海世紀出版集團與哈珀·柯林斯出版集團簽訂協議，上海小學數學教材將翻譯成英文，走進英國小學課堂。英國出版界稱其是“世界領先的數學教程”。長久以來，一直是我們學習西方的教育體系。這次小學數學教材的輸出，是歐美國傢的國民教育體系歷史上首次成規模、大批量地引進中國教材。
其中，一、二年級教材由少年兒童出版社出版，三至六年級教材由上海教育出版社出版。這套教材已在上海使用台中監視系統十餘年，此次輸出的是其經過最新修訂的2017年版。目前翻譯和編輯工作正在進行中，預計明年1月進入英國部分小學。
據上海世紀出版集團教材業務部主任段學儉介紹，少年兒童出版社和上海教育出版社各自的編輯團隊，正與哈珀·柯林斯的編譯團隊一起審稿、打磨，力求原汁原味呈現對於數學教材、教學的理解，同時又能符合英國教學的要求。
圖片說明：上豐原監視器安裝台中監視器攝影機海小學數學教材英文版《真正上海數學》內頁之一（上海世紀出版集團供圖）
創新模式 搭建海外出版和圖書印刷平臺
為瞭繼續開拓海外市場，上海世紀出版集團積極探索通過合資或獨資的海外公司運行海外出版。相關海外出版公司的出版方向定位於學術領域，上海世紀出版集團直接面向海外出版反映當代中國政治、經濟、文化和科技等領域的英文學術專著，借此增進國際學術界對於中國基本國情、價值觀念、發展道路和經驗成就的真實瞭解。
此外，上海世紀出版集團還搭建瞭海外按需印刷圖書平臺。部分中文版紙質書的海外銷售采用先訂單、後印刷，網上下單、當地印刷、直接送達的商業運營模式，既縮短瞭生產周期，又降低瞭倉儲和物流成本，為中國圖書“走出去”提供瞭便利化服務。即將在該平臺上線的圖書品種有近千種。
圖片說明：上海世紀出版集團展現助推中國出版物海外落地成果
東方網記者包永婷9月13日報道：近年來，上海將文化“走出去”與精品出版相結合，深度參與“中國圖書對外推廣計劃”。在今天舉行的“中國圖書對外推廣計劃”工作小組第十三次工作會議上，上海世紀出版（集團）有限公司（下文簡稱：上海世紀出版集團）獲得中國圖書對外推廣計劃2016進步獎。
發揮學術出版優勢 傳播中國聲音
通過發揮學術出版優勢，上海世紀出版集團積極探索嘗試，努力講好中國故事，傳播好中國聲音。“中國三部曲”先後授出8個語種的版權，其中《中國震撼》（英文版）》被美國華盛頓大學選為教材。“當代經濟學系列”“中國改革開放30年研究叢書”分別聚焦於中國的當代經濟學成果和改革開放的歷程，被施普林格、聖智、勞特利奇等國際知名學術出版公司相中。《開天辟地——中華創世神話》一面世就引起歐美出版商的興趣，英文版書名為《中國神話與傳說——混沌與英雄的時代》，計劃明年4月在歐美發行。被譽為“中國原創科普第一品牌”的《十萬個為什麼》海外版權也已輸出越南、馬來西亞等國。上海世紀出版集團與哈珀·柯林斯集團簽約，授權英方翻譯出版上海一至六年級數學教材英文版，包括課本、課本練習冊和教學參考書等36個品種，預計明年進入英國部分小學使用。
圖片說明：上海小學數學教材英文版《真正上海數學》一年級圖書封面和封底（上海世紀出版集團供圖）
上海教材走進英國課堂 促進中西教育交流
由於上海學生在PISA測試中獲得優異成績，上海基礎教育受到瞭世界各國的關註。在今年的倫敦書展上，上海世紀出版集團與哈珀·柯林斯出版集團簽訂協議，上海小學數學教材將翻譯成英文，走進英國小學課堂。英國出版界稱其是“世界領先的數學教程”。長久以來，一直是我們學習西方的教育體系。這次小學數學教材的輸出，是歐美國傢的國民教育體系歷史上首次成規模、大批量地引進中國教材。
其中，一、二年級教材由少年兒童出版社出版，三至六年級教材由上海教育出版社出版。這套教材已在上海使用十餘年，此次輸出的是其經過最新修訂的2017年版。目前翻譯和編輯工作正在進行中，預計明年1月進入英國部分小學。
據上海世紀出版集團教材業務部主任段學儉介紹，少年兒童出版社和上海教育出版社各自的編輯團隊，正與哈珀·柯林斯的編譯團隊一起審稿、打磨，力求原汁原味呈現對於數學教材、教學的理解，同時又能符合英國教學的要求。
圖片說明：上海小學數學教材英文版《真正上海數學》內頁之一（上海世紀出版集團供圖）
創新模式 搭建海外出版和圖書印刷平臺
為瞭繼續開拓海外市場，上海世紀出版集團積極探索通過合資或獨資的海外公司運行海外出版。相關海外出版公司的出版方向定位於學術領域，上海世紀出版集團直接面向海外出版反映當代中國政治、經濟、文化和科技等領域的英文學術專著，借此增進國際學術界對於中國基本國情、價值觀念、發展道路和經驗成就的真實瞭解。
此外，上海世紀出版集團還搭建瞭海外按需印刷圖書平臺。部分中文版紙質書的海外銷售采用先訂單、後印刷，網上下單、當地印刷、直接送達的商業運營模式，既縮短瞭生產周期，又降低瞭倉儲和物流成本，為中國圖書“走出去”提供瞭便利化服務。即將在該平臺上線的圖書品種有近千種。45EE4D4D719B068E
文章標籤
全站熱搜
留言列表
